hier: Start > Elternberatung > Zweisprachigkeit > Russisch

Двуязычное    воспитание.
Дорогие   родители!

Много  детей  вырастают  в  Германии  естественным  образом,  говоря  на двух  языках.  Например, если  иностранная  семья проживает в Германии  или  родители  какой-нибудь семьи  говорят на разных языках.

Это естественное  двуязычие  является  лучшей  предпосылкой  для  воспитания  на двух языках.  Как  правило,  в  таком  случае  одновременные  занятия  двумя  языками  не  доставляют  детям  никаких  проблем.  Но  крайне  необходимо,  чтобы  родители  соблюдали  некоторые  важные  принципы.   

 Самое  важное - это  последовательное  разделение  языков,  т.е.  каждый  родитель  говорит  с  ребёнком  только  на  своём  родном  языке.  Это  означает  чёткое  разделение  между  языками  родителей  или  языком  в  семье  и  вне  семьи.  Смешивание  языков  является  самой  частой  помехой,  затрудняющей  двуязычное  развитие,  и  этого  нужно  избегать.

Родной  язык – это  основная  база  развития  на  двух  языках.  Следовательно,  чем  лучше  Ваш  ребёнок  знает  родной  язык,  тем  лучше  он  будет  говорить  на  немецком,  так  что  развивайте  с  ним  его  родной  язык.  Будьте  ему  хорошим  примером!  Если  же  он  не  будет  хорошо  знать  своего  родного  языка,  то  может  случиться,  что  он  не  будет  хорошо  знать  никакого  языка.  Это   называется  у  профессионалов    двойное  полуязычие.

Важной  основой  для  детского  языкового  развития  является  радость,  возникающая  от  грамотного   разговорного  пособия,  но  которая  может  исчезнуть  при непрофессиональной  помощи.

Другой  важной  предпосылкой   является  установка к двуязычию.  Само  двуязычное  воспитание  даёт  детям  большие  шансы.  Такие  дети  считаются  более красноречивыми,  терпимее  к  другим  культурам,  более  гибкими  и  приспособляемыми.  Но  несмотря  на  все старания,  у  двуязычных  детей   могут   возникнуть  проблемы,  особенно,  если  грамматика    обоих  языков  очень   отличается  друг  от  друга.  Изучение  двух  совершенно  отличных  языковых  структур  может  привести   к  тому,   что  у  детей  возникнут  бросающиеся  в  глаза  провалы  в  обоих  языках,  которые  необходимо  устранить,  пока  дети   не  пойдут  в  школу.  В  этом  случае  поможет  языковая  терапия. 

Кроме  того,  мы  предлагаем  для  детей  курсы  по  улучшению  языков  и  соответствующее  образование  для  родителей,  воспитателей  и  просто  интересующихся.                 

Всего  наилучшего! 

Ariane Willikonsky & Team

 

 

klick hoch