Cari Genitori! In Germania molti bambini crescono imparando, in modo naturale, a parlare due lingue. Si tratta, per esempio, di casi in cui una famiglia straniera vive in Germania oppure i genitori parlano diverse madrelingue.

Questo bilinguismo naturale è il migliore presupposto per un’educazione bilingue. In genere, questo modo di apprendimento di due lingue non crea problemi di sorta ai bambini. E’, tuttavia, necessario che i genitori rispettino comunque alcune regole fondamentali.

La regola più importante è quella di tenere le due lingue separate in modo costante. Ciascun genitore parla con il bambino in modo costante la propria madrelingua. In altre parole: si distingue in modo netto tra le lingue parlate, da un lato, dai genitori o dalla famiglia e, dall’altro lato, la lingua parlata dalla società in cui vive la famiglia. Mischiare le lingue è la causa principale dei disturbi nello sviluppo delle capacità linguistiche. La madrelingua costituisce la base per l’apprendimento di una seconda lingua. Quanto maggiore la conoscenza della madrelingua italiana, tanto maggiore la conoscenza del tedesco. Per tale motivo si raccomanda di curare la Vostra madrelingua. Siate dei buoni esempi linguistici! Dando un cattivo esempio, rischiate che il Vostro bambino non parli bene nessuna delle lingue. In gergo tecnico si parla di doppia imperfezione linguistica (doppelte Halbsprachigkeit).

Un’ulteriore condizione di fondamentale importanza per lo sviluppo delle capacità linguistiche di un bambino è la gioia del parlare e comunicare. Questa presuppone un’intensa dedicazione linguistica che impone, come prima regola, di non ricorrere a traduzioni artificiose.

Un'altra condizione di fondamentale importanza per lo sviluppo delle capacità linguistiche di un bambino è un atteggiamento positivo verso il bilinguismo. Il bilinguismo rappresenta una grande opportunità per i bambini. Bambini bilingue sono linguisticamente più abili, hanno una maggiore tolleranza nei confronti di diverse culture, sono più flessibili e più capaci di adattarsi. Tuttavia, a dispetto di tutte le cure ed attenzioni da parte dei genitori, lo sviluppo di bambini che crescono bilingue può essere accompagnato da difficoltà. Ciò vale specialmente in casi in cui le regole grammaticali delle due lingue siano assai diverse tra di loro. L’apprendimento di due sistemi linguistici strutturalmente molto diversi tra di loro può comportare dei notevoli deficit in entrambe le lingue. E’ assai importante che questi deficit siano eliminati prima dell’inizio della scuola. In questi casi può essere utile iniziare una terapia linguistica.

Offriamo, inoltre, corsi per lo sviluppo delle capacità linguistiche per bambini, genitori, educatori e chiunque sia interessato.

Cordiali saluti

Ariane Willikonsky & Team

klick hoch